- Почему на деньгах не печатают портреты женщин?
- Чью кандидатуру предлагаешь?
- Леди Гага.
- Да хоть Дженнифер Энистон,
я просто хочу видеть тетку на банкнотах.
- По-моему, Александр Гамильтон и бутылка пива одинаково гомики.
- В смысле?
- Не знаю. Отец так говорит.
Господи ты боже мой.
- Что такое?
- Это Харрис, и он с женщиной.
- Это еще кто?
- На жирафа похожа.
На жирафа-шлюху.
- Кто приводит проститутку на работу?
- Ненавижу секс.
- А вот и нога!
Черный код.
На палубу народ. - Что такое "черный код"?
- Многочисленные жертвы.
- Пожар в ночном клубе. 79 человек не могут выбраться. У нас тут 12. Бегом!
- Афроамериканец, 23 года, отравление дымом,
ожоги третьей степени, кровяное давление 70 на 30, тахикардия 150.
- Две капельницы с широким просветом.
- У этого фибрилляция.
Пульс пропал в машине скорой помощи.
- Так, этого парня - в реанимацию!
- Клои, смотри и учись.
Надень ему мешок,
Положи руку на маску вот так,
продолжай сжимать.
- Заряд 360.
- Поднимите ему рубашку.
Разряд!
- Тут еще одна!
- Женщина, 25 лет, фибрилляция началась на месте травмы.
В скорой началась асистолия, делали искусственное дыхание.
- Она умерла.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
- Вероника, слишком много времени прошло.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Раз, два, три..
Давай же!
Давай!
- Она пришла в себя. - Маску!
- Быстрей, быстрей.
- Привет, Эрика.
- Что случилось?
- Был пожар.
Мы полагаем, что был взрыв, и тебя отнесло от эпицентра.
Но у тебя травмировано сердце.
Мы уже думали, тебя не удастся спасти.
Хорошая новость - ты поправишься.
Я позову врача, он тебе все объяснит.
- А мои друзья?
- Твой жених провел тут всю ночь.
Он только что вышел за кофе.
Давай я его поищу.
- А что случилось с Ванессой?
И с Клер?
А с Дженнифер?
Они здесь?
- Пожар начался на сцене и очень быстро распространялся.
Все пути эвакуции оказались перекрыты.
Твоих друзей привезли сюда, в "Мерси".
Мы сделали все что могли,
но нам не удалось их спасти.
Нам никого не удалось спасти.
Мне очень жаль.
- Никого во всем клубе?
- Кроме тебя.
Этого не может быть.
Как.. как же так - они все мертвы, а я живая?
- Эрика.
- Привет, детка. Ты пришла в себя.
- Это правда? Их больше нет?
- Все в порядке. Все в порядке.
- Я трижды в неделю летаю из Ньюарка в Сингапур.
Перелет длится 19 часов.
И по-маленькому хожу только один раз.
- Думаете, это легко?
Сколько вы сможете держать это в себе?
- Не знаю. И знать не хочу.
Людям нечего делать на высоте 30 000 футов.
- И сердечных приступов у них не должно быть,
и мозоли им не должны срезать, и ногти.
Но все это случилось со мной.
- Смерть тебя везде найдет.
- Эта медсестра не любит летать, доктор Джелани.
- Придется нам это исправить.
Как вы себя чувствуете, капитан Барбера?
- Как будто меня ударили в грудь бейсбольной битой.
- Сердце ровно работает, вас не тошнит?
- Да нет. - Хорошо.
- И надолго я на земле?
- Около полугода.
Я надеюсь.
Посмотрите.
Данные ЭКГ можно отмотать
на 24 часа назад.
- Меня всегда бесило просматривать карты.
- Точно. И это хорошая защита от медсестер.
Тут даже одноглазая кошка справится.
Без обид.
- С чего мне обижаться?
- Охлаждайте двигатели, у вас строгий постельный режим.
- Эй.
- Я только что был у Эрики.
Ей повезло, что ты ее медсестра.
- Это еще почему?
Хорошо, когда рядом кто-то,
у кого был похожий опыт и с кем можно поговорить.
- Может, ей не нужно ни с кем разговаривать.
О чем тут говорить?
В любом случае, там ее жених.
- Ты говорила с кем-нибудь, когда приехала,
ну знаешь, с психоаналитиком, в группе?
- Ну да..
Я не особенно люблю группы.
Понимаешь, я не представляю как можно
спускаться в подвал церкви, пить плохой кофе.
Говорить, делиться.
- Ладно тебе. Ничего страшного в этом нет.
Просто приходишь. Говоришь. Делишься.
- Ну да, конечно.
Ты что, к ветеранам ходишь?
- Каждый вторник.
- Тебе просто люди нравятся больше чем мне.
Я эмоционально незрелый человек, понятно тебе?
Мы не о чувствах сейчас говорим.
Мы говорим о месте, в которое люди ходят,
чтобы говорить о чувствах, и мне уже поплохело.
- Серьезно?
Ты знаешь, я тебе могу выписать рецепт.
- Ты правда хочешь, чтобы я пришла в твою группу?
Я думала, мы не друзья.
- Мы не друзья.
К тому же, я тебя не приглашал в мою группу.
Ищи свою.
- Отлично, я найду свой церковный подвал.
Надеюсь, я не попаду случайно на собрание Анонимных Алкоголиков.
- Ладо тебе, давай начистоту.
Тебе бы это тоже не помешало.
Еще в группу детей алкоголиков. Анонимных должников.
Я уверен, что с деньгами у тебя беда.
Вообще, знаешь, нет такой программы на 12 шагов,
которую я знаю, и которая тебе бы не помогла.
- Знаешь что? Это не смешно.
И у меня куча дел.
- Ну хоть немного да смешно.
И у меня тоже куча дел.
У меня..
консультация по поводу укуса животного. Это очень серьезно.
- Джастин, выключи чертов телевизор, что с тобой такое?
- Мама, я знаю, что у тебя бешенство,
но не надо вести себя на букву "с".
- Маловероятно, что у вас бешенство.
Но я думаю, у вас может быть инфекция.
Вам придется остаться в больнице на несколько дней.
- Я знаю, говорят, что енотов нельзя прикармливать,
но он такой милый.
Каждый вечер последние два года после Конана.
Я назвала ее Вандой.
- Папа сказал, что это ее заводит.
Стоп, а что бывает, когда у тебя бешенство?
Алё.
Медсестричка.
Бешенство.. ну.. припадки, бред, паралич,
пена изо рта идет, мозг увеличивается в размере.
Бешенство вам ни к чему. Это плохо.
Поверьте мне.
- Несмотря на то, что медсестра Клои точно все описала,
этого с вами не случится.
Во-первых, у вас, скорее всего, нет бешенства.
А во-вторых, у нас есть вакцина.
- А вот и она.
Попалась на арахисовое масло на отравленном яблоке.
- Ты убил Ванду?
- Дорогая, Ванда чуть не откусила тебе руку.
- Я.. я могу ее отнести в лабораторию.
- Можно мне попрощаться?
- Это еще что такое?
- Она забежала туда.
- Она вот туда забежала.
- Заходи слева, я зайду справа. - Ладно.
- Спокойно, спокойно.
- Следи за ней.
- Осторожно! - Она под столом!
Нифига себе, быстро.
- Вызовите охрану, у нее может быть бешенство.
План такой. Мне нужна
вафля и пять миллиграммов снотворного.
- Енот в аптеке.
Так, план Б. Мне нужно..
- Осторожно, доктор Сэндс!
Вы в порядке?
- Да, да, просто..
ты забила енота насмерть.
- Да.
- Ты как?
Ты нормально?
- Все хорошо.
- Спасибо, детка. Я твой должник.
- Доктор Харрис, классная тачка у вас вчера была.
- Да, я со старших классов
люблю сильные машины.
- Эта была действительно горячая.
С такой машиной у вас наверняка полно девушек и секса.
- Соня, я думаю, мне не нужно тебе напоминать,
чему нас всех учили на семинаре по сексуальным домогательствам.
Нам говорили о неприличных
и двусмысленных замечаниях.
- Бон Джови!
- Билли Оушен!
- Это Пола Абдул. - Ты точно уверена?
- В восьмидесятых не было больше клипов,
с мультяшными кошками.
- Да, я уверена. - Пола Абдул!
- Да!
- Хорошо, следующий вопрос.
- Фанаты какого современного романа
празднуют День Блума 16 июня?
- Улисс.
- Улисс. Точно.
- Дальше. Птица-символ штата Нью-Джерси?
И нет, это не голубь.
- Я знаю, это щегол.
- Нет, нет, нет. Синешейка. Синешейка.
- Это в Нью-Йорке. А в Нью-Джерси - щегол.
- Нифига, синешейка. Ребята, поддержите меня.
- Не будут они тебя поддерживать, зайка, потому что ты неправа.
- Синешейка. Я в третьем классе про это доклад делала.
- Милая, по медицинским вопросам я бы с тобой не стал спорить,
так почему же ты со мной споришь на эту тему?
- Это не одно и то же.
- Детка, нельзя быть всегда правым.
Я знаю немного больше чем ты.
- Ты свинья.
- Эй, Демоника. У нас тут первое свидание.
- Это щегол.
Я на почтовой марке видел.
- Видишь? Щегол!
- Щегол!
И у нас есть победитель.
- Все в порядке, милая, ты по-прежнему красавица.
- Извините.
- В чем дело?
- Ни в чем.
- Ни в чем? Да ну? Ты только что
рассвирепела из-за щегла.
- Дело не в щегле.
- Да уж, это точно. Эй.
ты все еще на меня злишься. Я понимаю.
Может, нам с кем-нибудь об этом поговорить?
Отец Гас сказал, что мы можем прийти к нему, если захотим поговорить.
- Отец Гас?
Ты не был в церкви со дня нашей свадьбы.
- Вероника, я хочу, чтобы мы это сделали. Это важно.
- У них всегда так?
- Только когда они вместе.
Они должны были меня домой отвезти.
- Привет.
- Привет. Что ты тут делаешь?
- Тачка сломалась.
- Ник, это Доминик, мой брат.
- Привет, дружище.
- У тебя все нормально?
- Все в порядке. Трудная выдалась ночка, только и всего.
- Мне завтра рано вставать.
- Мне тоже. Много работы.
Помощь нужна?
- Нет. Все в порядке.
Позвони мне завтра. - Хорошо.
- Этот тип носит оружие. Он что, коп?
- Не твое дело.
Что с тобой?
- Доминик, какой же ты идиот.
- Я не виноват.
Можешь зашить?
Тебе в больницу надо.
- У меня пулевая рана, они все запишут.
У меня могут быть проблемы.
А еще то, что раньше было,
а я, может, и не был виноват.
- Как это случилось?
- Помнишь Тину?
- Да, я помню Тину.
Она же вроде с этим бандитом Руисом встречается?
- Ну да, но я на нее запал, Соня.
Что ты хочешь, я же романтик.
Руис тоже решил, что это не смешно.
Знаешь ресторан японской кухни на Девятой?
Я ее пригласил поесть терияки.
- Шикарно.
- И тут заваливется Руис со своим братом.
И мне досталась обойма.
- Ты это выдумал.
- Хочешь, чтобы я тебе правду сказал?
- Нет.
- Знаешь что? Забей, я ухожу.
Не волнуйся. Что-нибудь придумаю.
- Сядь.
Пойду возьму нитки.
Лидокаина у меня нет, так что больно будет мама не горюй.
И не вздумай хныкать.
- Переживу.
- Вам необязательно со мной ждать.
- А я не жду с тобой.
Я смотрю, есть ли хотдоги с чили.
Они вкусные, только надо про ботулизм забыть.
- Это было у Ванессы.
Паспорт
и 60 долларов.
Она меня попросила подержать.
Что мне сейчас с этим делать?
- У тебя все будет хорошо.
Ты ни в чем не виновата, понимаешь?
У тебя все будет хорошо, потому что ты сильная.
Я обещаю.
- Готова?
Тогда поехали домой.
Спасибо вам.
Спасибо, что не сдались.
- Смс посылать не значит отдыхать.
- Диспетчер говорит, что какой-то умелец
переплюнул мой рекорд в аэропорту Чанги на десять минут.
Мне нужно знать детали.
- Извините.
- Да ладно вам, отдайте.
- Ладно вам, отдайте ему телефон.
- Я следую вашим указаниям.
- Я думала о нашем разговоре,
и подумала, что вам это пригодится,
чтобы побороть страх полетов.
Не могу даже думать о том,
что вы не увидите закат над океаном.
- Это самоучитель.
- Нужно сделать еще один общий анализ крови и биохимию.
- Разве не грубо?
"Привет, я тебя толком не знаю, но вот тебе самоучитель.
Я с тобой говорю всего минуту,
так что я знаю, что с тобой не так."
- А, ординаторы.
- "Преодолей страх". Преодолей мою задницу, стерва.
- Может, тебе попытаться понять, почему ты злишься на нее.
Почему ты начала обороняться?
- Здравствуйте, я ищу доктора Харриса.
- Он сейчас у пациента,
но я могу его привести.
- Нет, нет. В этом нет необходимости.
Просто передайте ему вот это.
Это маленький сюрприз.
- Что нам сказать, от кого это?
- От жены.
- Приятно наконец-то познакомиться с вами.
Я Вероника. Здравствуйте.
- Елена. - Елена.
Какое красивое имя.
Я забыла, где вы познакомились?
- В интернете.
Он искал партнершу для танго.
Дэнни чудесно танцует.
- Да, да, мы это про него знаем.
- Чтож, до свиданья.
- До свиданья.
- Охотница за зеленой картой.
- Невеста с доставкой по почте. - Секс-рабыня.
- Соня, своди меня по магазинам на обеде.
- Нет.
- Да ладно тебе, посмотри на меня. Я выгляжу так, будто я в восьмом классе.
- Я думала, тебе этого и надо было.
- Я пойду в ночную смену вместо тебя на следующей неделе.
На три ночных смены?
На день благодарения!
- Никаких зверушек на одежде, никаких пастельных тонов,
никаких больших пуговиц.
Вырез буквой v или круглое декольте. Нам нужны основные цвета.
И одежда, которая подойдет по размеру.
Я что, сказала тебе выбрать это? Положи на место.
- Извини.
- Одежда рассказывает миру, кто ты такая.
Ты уже взрослая. Ты не глупая девочка.
И ты не будешь одеваться как глупая девочка.
А сейчас иди в примерочную и надень что-нибудь распущенное.
- Майк считает, что мы должны
сходить на семейную консультацию к священнику.
- Это что, такая плохая мысль?
- Да.
Я хочу чтобы мои чувства оставались под крышкой, в сжатом виде.
Тогда они выходят невпопад в самое неподходящее время.
- У тебя прямо система.
- Угу. Система. Я просто..
Майк думает, что я на него злюсь из-за его романов.
Может, мне ему все рассказать?
- С ума сошла?
Майк переспал с парой баб.
У него не было романов. Это у тебя был роман.
Ты влюбилась.
- Майк этого тебе не простит.
Хочешь, чтобы твой брак выжил -
ничего ему не говори про доктора "Операция Свобода".
Пусть вся вина лежит на Майке.
- Ладно, мне кажется... что я голая.
- Голая - это хорошо. Парни любят голых.
- Кто этот парень?
- Никто.
- Тебе лучше придумать причину
и попасться мистеру Никто на глаза пару раз сегодня.
- Здравствуйте, миссис Калиновски.
- Здравствуйте.
- Ок, неудивительно,
но у Ванды было бешенство.
- Так..
И что нам делать дальше?
- Есть вакцина. Понадобится четыре укола.
Это неприятно, но мы справимся.
- Я сейчас же позвоню в страховую и получу разрешение.
- Хорошо. Спасибо, Пэйн.
Я зайду к вам позже.
- Ты что, за обедом сиськи себе накачала?
- Вероника. - Рон, привет!
- Я потерял рецепт Эрики,
так что пришлось вернуться за новым.
- Как у нее дела?
- Не знаю. Плохо, наверное.
Ну так и должно было быть?
Хотя я волнуюсь. Не знаю, что делать.
- Мы можем дать номер телефона, ты позвонишь
и назначишь ей встречу с психоаналитиком.
- Она сказала, что не хочет говорить с чужими людьми
но и со мной тоже не хочет.
- Дай ей время.
Просто будь рядом.
Я все же на всякий случай дам тебе этот номер.
- Отец, я знаю, что проявил слабость.
Хуже этого я ничего не делал.
И я продолжаю говорить, как мне жаль,
но через какое-то время эти слова уже ничего не значат.
Я пытаюсь ей показать,
но у меня такое ощущение, что мы бьемся лбом об стенку.
- Эй, стерва.
Что ты думаешь о том, что Майк сейчас сказал?
- Простите?
- Твой муж только что душераздирающим образом извинился.
Ничего не хочешь сказать на это?
- Мы об этом уже разговаривали.
Все отлично.
- А по-моему, нет.
Это брак, Вероника. Ты должна принимать участие.
- Не обижайтесь, отец, но вы никогда не были женаты.
- Я был женат 15 лет. Она умерла от рака груди.
Может, не будем делать выводы насчет друг друга?
- Извините.
- Расскажи мне про войну.
- Удачи вам с расспросами о войне, отец Гас.
Она никогда не рассказывает про Ирак.
- Ты никогда не спрашиваешь.
- Я больше не спрашиваю. Я долго тебя спрашивал.
Я сломал ногу, когда она уехала.
Упал с крыши. Это было до того как я...
изменил ей.
Я не мог больше работать.
Я взял отпуск по недееспособности. Мне трудно пришлось.
И я писал ей эпические письма.
А она на них не отвечала.
- Я была немного занята.
- А потом ты ответила. Знаешь, что ты написала?
"Скучаю, надеюсь, у тебя все хорошо."
И поставила смайлик.
Двоеточие и скобка.
"Надеюсь, у тебя все хорошо, смайлик."
Что это должно было значить?
Кто посылает смайлики из Ирака?
Что это вообще такое?
- Майк, я не знаю, чего ты хочешь.
- Чего я хочу?
Я хочу знать, как ты там жила.
Я хочу, чтобы у тебя прекратились кошмары.
Я хочу обратно своего лучшего друга.
Я просто хочу, чтобы мы были счастливы.
- Вероника,
ты хочешь, чтобы твой брак удался? Ты хочешь быть счастливой?
- Конечно же, я хочу быть счастливой.
А когда это речь зашла обо мне? Он..
- Он придурок, которому еще надо поучиться штаны держать на месте.
Но он пытается.
А ты сопротивляешься.
Ты несешь ответственность за этот брак?
- Я же здесь.
- Думаешь, это и есть ответственность?
Это не ответственность.
Ответственность значит раскрыться другому человеку.
Ты несешь ответственность, позволяя ему видеть то, какая ты есть, и принимая его извинения.
Ты несешь ответственность, признавая тот несомненный факт, что
твое будущее переплетено с будущим Майка.
Ты несешь ответственность тем, что полностью сдаешь позиции,
а иначе ты уже заносишь ногу за порог.
Вероника, ты заносишь ногу за порог?
- Нет.
- Подумай, какой вклад ты можешь сделать.
- Что значит "вакцина закончилась"?
Это же больница.
- Так бывает чаще, чем ты думаешь,
и у меня рабочий день заканчивается, так что..
- И что мне сказать миссис Калиновски?
"Знаете, так бывает чаще, чем вы думаете"?
- Бешенство - это настолько серьезно, что ящики с вакциной
сбрасывают с вертолетов прямо в лесу.
- Правда? Очень интересно.
Она может умереть.
- У нас нехватка вакцины. Вот задолженность по заявке.
Симптомы есть?
- Уолли, когда есть симптомы,
то уже слишком поздно, и пациент умирает.
Это серьезно.
Ей нужен укол, и он ей нужен прямо сейчас.
Что же мне ей сказать?
- Не знаю, но лучше тебе
убрать с лица панику.
- Так.
У нас маленькая проблема.
У нас кончилась вакцина от бешенства.
- Что? Что значит "кончилась вакцина"?
Это же больница.
- Да, у нас нехватка вакцины.
Вы не знаете?
Прямо сейчас вакцину
сбрасывают с вертолета прямо в лесу.
Разве не интересно?
- Нет.
- Ясно.
Фармацевт сейчас звонит в аптеки,
и доктор Сэндс уверен, что мы ее найдем.
- У меня бешенство.
- А что будет, когда у нее проявятся симптомы?
- Знаете,
я сейчас пойду и сама этим займусь.
- Я ищу Соню.
- Доминик,
что ты здесь делаешь? Пошли.
- Прости, но мне стало хуже.
Оттуда что-то сочится, и вся грудь горит.
- Ты бинты не снимал?
- Снял.
Сон, мне плохо.
- Инфекция попала.
Сейчас я что-нибудь принесу, ладно?
Но тебе нельзя здесь находиться.
Эти швы не сами собой появились.
Если узнают, кто их наложил, я потеряю работу.
Так что тебе нужно уходить. Давай.
- Привет.
- У тебя что, перерыв?
- Нет.
- Ты получила результаты анализов капитана Барберы?
- Результаты задерживаются.
- Ты не могла бы туда сходить и узнать, в чем проблема?
- Я вам сказала, что проблема в том, что результаты задерживаются.
- Мне нужны эти цифры.
Сходи к ним. Надави немного.
- Я бы сходила, но у меня еще пять пациентов,
и нужно сделать пункцию, так что если они вам нужны,
лаборатория на втором этаже, последняя дверь налево.
- Соня.
Пациенты превыше всего.
А у тебя находится время на беседы с другом.
- Понятно.
Кстати,
доктор Андерхилл вас искал.
Он говорит, это важно.
- Кто?
- Почему ты мне не сказала?
- Пациент вернулся.
- Только не говори мне, что мистер Филипс
снова перевернул калоприемник.
- 30 таблеток снотворного и водка.
Ей в скорой дали активированный уголь.
- Эрика?
Что случилось?
- Мне так жаль..
Я не могу.
Я не должна.. Я не должна быть здесь.
Зачем вы меня спасли?
- Постарайся отдохнуть.
Назначьте ей другую медсестру.
- Клои Пэйн. П-Э-Й-Н.
Да. Да, это забавно.
Нет, у меня нет разрешения от департамента здравоохранения.
Вы уже шестнадцатая больница, куда я звоню.
Я всю ночь не спала.
Алло? Алло?
Алло? Да? Нет, я тут.
Нет, у меня нет времени ждать, пока вы мне вышлете форму запроса.
Вакцина мне нужна сегодня. Она есть у вас на складе или нет?
Отлично.
Алло?
Да.
Согласие пациента?
Конечно, она согласна! У нее же бешенство!
Вакцина есть у вас на складе! Здорово!
Погодите, я не хочу оставаться на линии.
Так, слушай, когда они вернутся на линию,
скажи им, что я еду.
Хорошо? Хорошо?
Простите.
- Ха ха ха. Очень смешно.
Доктора Андерхилла не существует.
Это ты мне мстишь за то что я сказала про защиту от медсестер?
Думаю, я заслужила..
Что ты делаешь? - Ничего особенного.
- Ты что-то положила в карман.
- Нет.
- Тогда повернись и говори со мной.
- У меня много работы.
- Соня, я все видела.
Ты взяла таблетки из аптеки?
- Это не ваше дело.
- Если ты крадешь наркотики, то это уж точно мое дело.
- Частота пульса падает.
Он не реагирует.
Тампонада сердца. Я резервирую операционную.
- Нет времени. Прооперируем прямо здесь.
- Я только один раз видела, как это делается.
- Я тоже. Так что выходит, что мы два раза это видели.
У него минута. Начинаем.
- Подставку для торакотомии, шприц на 60!
Скальпель!
Помоги мне разделить.
- Готово.
- Теперь надо снять шов.
- Нет, режьте, это быстрее.
Ретракторы.
Держи ровно.
- Держу.
- Шприц.
- Спасибо.
Сверху или снизу?
- Снизу. Мне так кажется.
Быстро и просто.
- Есть пульс.
- Я не могу отдать вам вакцину.
- Но женщина по телефону мне сказала..
- С кем бы вы ни говорили, он ошибся.
Мы не можем передавать вакцину за пределы графства
без разрешения департамента здравоохранения.
- Хорошо, сколько времени это займет?
- Две недели. - Две недели?
- У пациентки нет двух недель.
У нее бешенство; она умрет!
Что мы можем сделать, чтобы ускорить процесс?
Например, вы могли бы дать мне вакцину,
которая у вас в руках,
Дорис.
- Я не могу этого сделать без разрешения
департамента здравоохранения.
- Дорис.
Я прошла через лабиринт, бюрократический лабиринт.
Вы знаете, что такое бюрократия, Дорис?
Это просто люди.
Просто люди, которые следуют глупым правилам.
Но знаете что,
у нас есть свободный выбор, Дорис, мы можем обходить эти правила.
Знаете что?
Вы можете поступить правильно.
Хотите, я вам скажу, что значит поступить правильно, Дорис?
Дать мне вакцину будет правильно.
Бог смотрит на вас, Дорис. Дайте мне вакцину!
Дайте мне эту вакцину! Дайте мне вакцину! Сейчас же!
- Вам нужна вакцина от бешенства?
- Да!
- Хорошо.
- Что?
- Есть положение
об особых обстоятельствах.
Заполните форму и отправьте ее нам по почте. Ничего особенного.
Дорис, вы об этом не знали?
- Нет, а это новое положение?
- Нет, Дорис, оно стандартное. - Извиняюсь.
- Привет, Джиллиан. Вы молодец.
Постойте.
Я и правда взяла кое-что в аптеке.
Но это не то, что вы думаете.
Это был эритромицин.
- Хорошо.
- Мой брат..
Мой брат связался с плохой компанией.
Мне кажется, он продает наркотики, или еще что-то, я не знаю.
Пару дней назад его подстрелили.
Я пришла домой, а он истекал кровью на диване
Я не могла привести его в больницу,
поэтому сама зашила его рану,
и туда попала инфекция.
Можете написать на меня рапорт, если хотите,
но мне нужны эти таблетки.
Он мой младший брат, и я не могу ему отказать.
- У него есть аллергия на пенициллин?
- Нет.
- Тогда дай ему вот это.
Сефалексин.
Сработает быстрее.
Это, должно быть, очень трудно.
- Спасибо.
- Что? Что случилось?
- Парень Эрики Пэррис сказал мне, что у нее проблемы.
Я могла ей помочь.
Я могла прийти к ней и поговорить с ней.
Я знала, что нужно сделать, но не смогла этого сделать.
И я дала ей номер 800,
а она выпила банку таблеток.
Я помню, что ты сказал и что я посмеялась,
но ней нужно с кем-то поговорить.
А я не могу.
Ты знаешь, почему. Не заставляй меня рассказывать.
Я знаю, что это моя работа, но не мог бы ты это сделать?
Ты можешь с ней поговорить?
- Хорошо.
- Держи, прими их сейчас, пока тебе не стало хуже.
А вот остальные.
Четыре раза в день, пока не кончатся.
- Спасибо.
- Это в последний раз.
Я тебе больше не помощник, понятно?
- Я понял.
- Я серьезно.
Я тебя люблю, но
не могу ввязываться в это, понятно?
Не могу.
- Ты права. У тебя в жизни все наладилось.
Я горжусь тобой. Ты это заслужила.
- У тебя тоже все может наладиться.
- Знаю.
Как раз над этим работаю.
- Что ты тут делаешь?
- Чипсы ем.
- Я слышал, тебе дали вакцину от бешенства.
По голове кому-то настучала? - Да нет, это было нетрудно.
- Ты рок-звезда, Пэйн.
- Доктор Харрис.
Ваша жена принесла вам это.
- Моя жена принесла мне одну картофельную лепешку.
- Нет, она принесла три, и они были очень вкусные.
А почему вы не носите кольцо?
- Потому что у меня аллергия на определенные виды металлов.
- Вы нам не сказали, что вы женаты.
- Потому что моя личная жизнь вас не касается.
А вот и ты!
- Прижмись ко мне, мой маленький танцор.
- Это любовь. Вот это да.
- Что ты делаешь?
В армии тебе дают два набора бирок.
Одну приматывают к ботинкам на случай если тебе оторвет голову.
Считается, если они не смогут найти тебя,
то хотя бы найдут ботинки.
Не-а, я могу об этом рассказывать только когда я на тебя не смотрю.
У меня там была хорошая подруга, ее звали Бекка.
Мы познакомились на первой неделе.
Мы играли в карты, после отбоя
при свете маленьких голубых фонариков.
Однажды ночью удаленный пост попал под обстрел.
Это было ужасно.
Я должна была туда поехать.
Но офицер отправил меня обратно в казармы,
Сказали, что я и так работала за двоих.
И у дороги стоял
пятилетний мальчик.
Бекка попросила остановить машину, чтобы дать ему конфету.
Он бросил в машину рюкзак.
Взрывом разворотило два грузовика по 710 тонн и всех, кто в них был.
И Бекку тоже.
Нашли ее ботинки.
Дома у нее остался ребенок.
Я должна была там быть, но меня там не было.
Так что..
такое со мной там случилось.
- Мне жаль, что ты потеряла подругу.
Мне жаль, что это произошло с тобой.
- Мне тоже.